Traduzioni di „widerstreben“ nel dizionario tedesco » italiano

widerstreben VB intr +haben

1. widerstreben:

widerstreben

ripugnare

es widerstrebt mir, so etwas zu tun

mi ripugna fare una cosa del genere

locuzioni:

das widerstrebt seinem Taktgefühl

ciò urta la sua sensibilità

Widerstreben SOST nt

Widerstreben

riluttanza f

Widerstreben

resistenza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verwunderlich sei diese Art von positiver Berichterstattung, da es der Logik des Journalismus widerstrebe.

de.wikipedia.org

23,8 % aller Tatopfer schwerer Straftaten empfinden den Gerichtsprozess wegen der erneuten Begegnung mit dem Täter als unangenehm, 31,3 % widerstrebt die Konfrontation mit dem Täter.

de.wikipedia.org

Es widerstrebte ihm offenbar, die Erbfolge von bestehenden Earldoms zu bestätigen, und er schuf auch keine neuen Earlwürden.

de.wikipedia.org

Höfische Lebensfreude und Überfluss widerstrebte dem jungen Königspaar aufgrund seines religiösen Pflichtbewusstseins.

de.wikipedia.org

Dies widerstrebt seiner traditionell geprägten Vorstellung von Familie sehr.

de.wikipedia.org

Seinem ökonomischen Sinn widerstrebte es jedoch, das Schloss gänzlich zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Dies widerstrebt dem Bürgermeister, der die Schließung des Lokals nach Kräften betrieben hatte.

de.wikipedia.org

Dieser Widerstand gegen den Anapäst rührt aus dem Widerstreben, zwei Silben am Anfang einer Periode unbetont zu lassen.

de.wikipedia.org

Eine zu große Selbstsicherheit in Bezug auf eigene Erkenntnisse würden einer weisheitlichen Lebensweise auch widerstreben.

de.wikipedia.org

Dabei spielte „die Achtung vor der Armee, das Vertrauen in ihre Führung und ein Widerstreben, diese Männer als parteiisch oder fehlbar anzusehen“, eine Rolle.

de.wikipedia.org