Traduzioni di „Widerwille“ nel dizionario tedesco » italiano

Widerwille <-ns> SOST m

1. Widerwille:

Widerwille

avversione f

2. Widerwille (Ekel):

Widerwille

ripugnanza f

I . Widerwille(n) <-[n]s> SOST m

1. Widerwille(n):

Widerwille(n)

avversione f

Widerwille(n)

antipatia f

jemanden, etwas mit Widerwille betrachten

guardare qn , qc con avversione

2. Widerwille(n) (Ekel):

Widerwille(n)

repulsione f

Widerwille(n)

ripugnanza f

Widerwille(n)

disgusto m

-n gegen jemanden, etwas empfinden, haben (hegen)

provare, avere repulsione per qn , qc

das weckt, erregt in mir Widerwille

questo mi disgusta

Widerwille(n) Wendungen

mit -n

controvoglia, malvolentieri

Esempi per Widerwille

jemanden, etwas mit Widerwille betrachten

guardare qn , qc con avversione

das weckt, erregt in mir Widerwille

questo mi disgusta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er zeigte sich dort sehr lernbegierig, entwickelte aber einen heftigen Widerwillen gegen den Schriftkunst-Unterricht.

de.wikipedia.org

Als Beispiel gibt er an, dass eine Katze, obwohl ein beliebtes Haustier, bei einigen Menschen auf Widerwillen stößt.

de.wikipedia.org

Dieser Mann hatte eine gewaltige magnetische Kraft und löste in mir eine starke Gemütsbewegung aus, und sei es nur eine des Widerwillens.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org

Doch er selbst hatte seinen Teil der Verantwortung zu tragen, indem er die Aufträge von Léchelle nur mit Widerwillen und Verzögerung ausführte.

de.wikipedia.org

Noch 1962 behauptete er: „Ich möchte sagen, daß ich die damalige Aufgabe mit Widerwillen, jedoch nach bestem Wissen und Gewissen ausgeführt habe“.

de.wikipedia.org

Dieser willigt nach kurzem Widerwillen ein und beginnt mit der Prozedur.

de.wikipedia.org

Trotz anfänglichem Widerwillen führte er Verlag und Buchhandlung zu großer Bedeutung und machte sie zum literarischen und geistigen Zentrum der Stadt.

de.wikipedia.org

Dies hat wohl zu einem höheren Niveau an Fahrsicherheit geführt, als es unter staatlichem Zwang und dem damit verbundenen Widerwillen möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Der Polizeikommissar nimmt diesen Befehl mit Widerwillen entgegen, will ihn aber ausführen.

de.wikipedia.org