tedesco » italiano

Traduzioni di „Wut“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Wut <-> SOST f

2. Wut (Ärger):

Wut
rabbia f
Wut
collera f

Esempi per Wut

gelinde Wut
non poca rabbia
jemanden in Wut versetzen
far arrabbiare qn
sich in Wut reden
arrabbiarsi parlando
sich in Wut hineinsteigern
montare in collera
er kocht vor Wut ugs fig
ribolle di rabbia
-e Wut, gelindes Erstaunen
non poca rabbia, non poco stupore
seine ganze Wut herausbrüllen
dare sfogo a tutta la propria rabbia
die Wut des Volkes
il furore del popolo
die Wut des Unwetters
la furia della tempesta
seine Erregung, Wut niederzwingen
vincere la propria emozione, trattenere la propria collera
Wut auf jemanden bekommen
arrabbiarsi con qn
Wut auf jemanden haben
essere arrabbiato con qn
jemanden in Wut bringen
far andare in collera qn
seine Wut hinunterspülen
ingoiare la rabbia
vor Kälte/Wut zittern
tremare di freddo/di rabbia
vor Wut beben
tremare di rabbia
vor Wut schäumen
schiumare di rabbia
in Wut geraten
essere colto dalla rabbia
vor Wut schnauben
fremere di rabbia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Doch die Angst schlug um in Wut und Rachsucht.
de.wikipedia.org
Die rote Farbe symbolisiert Leidenschaft, Liebe und flammende Jugend, jedoch auch Aggressivität und Wut.
de.wikipedia.org
Die Band, die 1996 gegründet wurde und seitdem aktiv war, veröffentlichte im Sommer 1997 bei der dänischen Plattenfirma Celtic Moon, welche Blood & Honour nahesteht, die Debüt-CD Weisse Wut.
de.wikipedia.org
Aus Wut möchte er sich rächen und schmiedet einen Plan.
de.wikipedia.org
Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.
de.wikipedia.org
Durch ihre Schilderungen lösten die ostpakistanischen Flüchtlinge in der indischen Bevölkerung eine Welle von Entsetzen und Wut gegen das pakistanische Militärregime aus.
de.wikipedia.org
Hass und Wut regieren in der Unterwelt als Spiegelbild der Welt.
de.wikipedia.org
Auch die Beleuchtung sollte einen derart emotionalen Zuschauer hinterlassen, dass dieser seine Wut und Furcht körperlich wahrnehmen könne.
de.wikipedia.org
Das passt besser zu der Interpretation, dass es allgemein um Wut und Rache geht.
de.wikipedia.org
Die Öffentlichkeit reagierte mit Empörung und Wut auf das blutige Vorgehen der Sicherheitskräfte in der Sozialversicherung, für das sie maßgebliche Regierungspolitiker, gar den Staatspräsidenten selbst, direkt verantwortlich machte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Wut" in altre lingue

"Wut" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati