Traduzioni di „abgearbeitet“ nel dizionario tedesco » italiano

abgearbeitet AGG

abgearbeitet

logorato, consumato

abgearbeitete Hände

mani consumate dal lavoro

I . abarbeiten VB trans

1. abarbeiten:

abarbeiten

compiere, portare a termine (lavorando)

2. abarbeiten (Schulden):

abarbeiten

estinguere

II . abarbeiten VB rfl

sich abarbeiten

sfinirsi di lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wurde der Automat mit Endlospapier gefüttert, so ratterte dieser, bis entweder die Adressdaten abgearbeitet waren oder das Papier ausging.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das zwischen den Schlägen überstehende Steinmaterial mit anderen Werkzeugen abgearbeitet, damit die Fläche plan wird.

de.wikipedia.org

Danach werden alle Plättchen gleichzeitig umgedreht und dann nacheinander abgearbeitet.

de.wikipedia.org

Ist ein Lauf ganz abgearbeitet, wird der Rest des anderen Laufs an den Mischlauf angehängt.

de.wikipedia.org

Die Abschnitte werden sequentiell präsentiert, die Aufnahmen werden sequentiell oder in zufälliger Reihenfolge abgearbeitet.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher und Festplatten-Caching können prinzipiell über denselben Mechanismus abgearbeitet werden, was moderne Betriebssysteme typischerweise unterstützen.

de.wikipedia.org

Der Untergrund des detailreich ausgeführten Reliefs wurde gleichmäßig abgearbeitet und geglättet.

de.wikipedia.org

Eine schmalere Nut erfordert, dass das einzufügende Bauteil in seiner Dicke abgearbeitet, zum Beispiel ein Spund erstellt wird.

de.wikipedia.org

Über dem Chor ist ein mittelalterliches Kreuzrippengewölbe, wobei die Rippen abgearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Endlosschleifen in der Informatik sind Schleifen, die nach jeder Abarbeitung erneut abgearbeitet werden, falls die Ausführung nicht durch äußere Einflüsse abgebrochen wird.

de.wikipedia.org