Traduzioni di „abgelten“ nel dizionario tedesco » italiano

abgelten <gilt; galt; gegolten> VB trans

1. abgelten:

abgelten

ripagare, compensare

jemanden für seine Bemühungen abgelten

ripagare, compensare qn per l’incomodo

2. abgelten (begleichen):

abgelten

saldare

Schulden abgelten

saldare debiti

abgelten VB

Contributo di un utente

abgelten (begleichen) vb trans

saldare vb trans

Esempi per abgelten

Schulden abgelten

saldare debiti

jemanden für seine Bemühungen abgelten

ripagare, compensare qn per l’incomodo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei gehen die Krankenkassen jedoch regelmäßig davon aus, dass bei Gewährung von Pflegegeld auch die Behandlungspflege abgegolten ist.

de.wikipedia.org

Hierdurch sind Zeitversäumnisse und die durch den Besuch bedingten Mehrkosten (beispielsweise Benzinkosten) abgegolten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt als vereinbarte Vergütung, dass für die vereinbarten Verbindungen alle Gespräche pauschal abgegolten sind.

de.wikipedia.org

Mit der Gebühr sind die Kosten für das verwendete Medikament abgegolten.

de.wikipedia.org

Die gesonderte Leistung wird vom Veranstalter finanziell abgegolten.

de.wikipedia.org

Dabei werden erbrachte Leistungen als homogen betrachtet und mit einer einheitlichen Pauschale abgegolten.

de.wikipedia.org

Von der Gemeinde wird häufig ein „Kesselgeld“ erhoben, mit dem Licht, Wasser, Versicherungen und Abnutzung abgegolten werden.

de.wikipedia.org

Ein Abgesandter des Eigners soll etliche Posten aus der Rechnung gestrichen haben, mit dem Hinweis, sie seien bereits mit dem vereinbarten Kaufpreis abgegolten.

de.wikipedia.org

Sie werden durch den Gewinnzuschlag auf die Selbstkosten abgegolten.

de.wikipedia.org

Die französischen Ansprüche auf das pfälzische Erbe wurden später finanziell abgegolten.

de.wikipedia.org