Traduzioni di „abpflücken“ nel dizionario tedesco » italiano

abpflücken VB trans

1. abpflücken:

abpflücken

cogliere

locuzioni:

die Himbeersträucher sind alle abgepflückt (von etwas leer machen)

dai cespugli di lamponi è stato raccolto tutto

abpflücken VB

Contributo di un utente

etw abpflücken (Blumen, Obst)

cogliere qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um Abpflücken oder Ausgraben zu verhindern, wurden manche Areale mit einem Schutzgitter umgeben.

de.wikipedia.org

Wer in der Küche einige Blätter benötigt, kann einzelne Blätter auch unter dem Schnee abpflücken, denn es bleibt wintergrün.

de.wikipedia.org

Andernorts war man davon überzeugt, dass jemand sterbe, wenn man eine der Pflanzen abpflücke.

de.wikipedia.org

Gefährdungsursachen sind neben intensiver Weidewirtschaft das Ausgraben und Abpflücken von Pflanzen.

de.wikipedia.org

Um an das Wasser und gelöste Nährsalze gegen die Saugkraft des Wirts zu gelangen, hat die Pflanze eine besonders hohe Transpirationsrate und welkt daher nach dem Abpflücken sehr schnell.

de.wikipedia.org

Noch aufwändiger ist das Abpflücken per Hand, was hauptsächlich von kleinen Betrieben praktiziert wird, die das Lesegut nicht beschädigen und sorgfältig selektieren wollen, um sehr hochwertige Öle zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Diese Tierparade erinnert an den Brauch, jene Hopfenpflückerin als Hopfensau zu feiern, die die letzte Hopfenranke des Jahres abpflückt.

de.wikipedia.org

Selbst für kleinste „Vergehen“ wie das Abpflücken einer Kokosnuss verhängten die Japaner die Todesstrafe.

de.wikipedia.org

Die Gefährdung der Stranddistel wird insbesondere durch illegales Abpflücken und Ausgraben sowie durch Kaninchenverbiss begründet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org