Traduzioni di „abschieben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abschieben <irr> VB trans

1. abschieben:

etwas von sich abschieben fig

allontanare qc da sé

die Schuld auf andere abschieben

far ricadere la colpa su altri

2. abschieben:

jemanden abschieben

liberarsi di qn

3. abschieben (ausweisen):

abschieben

espellere

II . abschieben <irr> VB intr +sein ugs

abschieben

andarsene

Esempi per abschieben

jemanden abschieben

liberarsi di qn

etwas von sich abschieben fig

allontanare qc da sé

die Schuld auf andere abschieben

far ricadere la colpa su altri

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wurden mehrere hundert Meter steil abfallender Uferzonen verflacht und die Insel teilweise unter Wasserniveau abgeschoben, neu modelliert und Flachwasserzonen und Tiefstellen geschaffen.

de.wikipedia.org

So wurden durch die Fremdenrechtsnovelle Asylverfahren beschleunigt, straffällig gewordene Asylwerber konnten schneller abgeschoben werden und eine Meldepflicht für Asylwerber wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

In einem Ankerzentrum sollen Flüchtlinge unterkommen, bis sie in Kommunen verteilt oder aber in ihr Herkunftsland abgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Verantwortungsfreude galt als wichtigste Führereigenschaft in der preußischen bzw. deutschen Armee, verpönt war das Abschieben von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Forstarbeiten (Wegebau) wurde Anfang 2013 der Wallfuß der Westseite bis zu einer Höhe von einem Meter abgeschoben.

de.wikipedia.org

Nicht abgeschoben werden sollten auch Menschen mit einem vorübergehenden Schutzstatus, die vor Konflikten oder Naturkatastrophen aus ihrer Heimat geflüchtet waren.

de.wikipedia.org

Haut und Unterhautfettgewebe werden durchtrennt und nach oben und unten von der Muskulatur abgeschoben.

de.wikipedia.org

Nach offiziellen Angaben wurden sie wegen Verstoßes gegen die Visabestimmungen und aus Sicherheitsbedenken abgeschoben.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Mauerbau wird er wieder freigelassen und in den Westen abgeschoben.

de.wikipedia.org

Moncrieffe bestritt den Besitz nicht, argumentierte aber, dass der Akt, dessentwegen seine Verurteilung erfolgte, kein „Schwerverbrechen“ darstelle und er daher nicht abgeschoben werden dürfe.

de.wikipedia.org