Traduzioni di „abschnüren“ nel dizionario tedesco » italiano

abschnüren VB trans

1. abschnüren MED :

abschnüren

legare strettamente

2. abschnüren (die Zufuhr unterbrechen):

abschnüren

bloccare, chiudere

jemandem die Luft abschnüren

togliere il fiato a qn

abschnüren VB

Contributo di un utente

jdm die Luft abschnüren fig

togliere il respiro a qu fig

jdm finanziell die Luft abschnüren fig

mandare qu in rovina fig

Esempi per abschnüren

jemandem die Luft abschnüren

togliere il fiato a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das bedeutet, neue Zellen werden durch Auswachsen und Abschnüren von Tochterzellen, sogenannter "Blastoconidien", von einer Mutterzelle gebildet.

de.wikipedia.org

Vesikel bilden sich dadurch, dass sich ein Teil der Membran ein- oder ausstülpt und sich dann als geschlossenes Hohlkügelchen abschnürt.

de.wikipedia.org

Diese Synapsine sorgen dafür, dass sich die Vesikel nicht willkürlich durch die Exocytose abschnüren und Neurotransmitter freisetzten.

de.wikipedia.org

Von der Epigamie zu unterscheiden ist die Schizogamie, bei der Männchen und Weibchen durch Sprossung oder Knospung eine größere Anzahl an schwimmfähigen Epitoken abschnüren.

de.wikipedia.org

Beobachtet wird auch das Abschnüren von Membranbereichen zu Vesikeln, welche den Import von Makromolekülen und Organellen erklären können.

de.wikipedia.org

So wird der entstehende Thrombozyt mit einer Membran umgeben, bis er sich schließlich abschnürt.

de.wikipedia.org

Sogar Querteilung oder Abschnüren von Fußpartien kommt vor.

de.wikipedia.org

Dann kann ein Polyp etwa alle 17 Tage eine Meduse abschnüren.

de.wikipedia.org

Die Filoviren schädigen eine infizierte Zelle nicht unmittelbar durch Lyse, da sie sich aus der Zelle abschnüren und diese somit intakt bleibt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abschnüren der Halsschlagader erfolgt bei der Garrotte ein Zusammenpressen der Luftröhre.

de.wikipedia.org