Traduzioni di „abspielen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abspielen VB trans

1. abspielen (Tonträger):

abspielen

far suonare

locuzioni:

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

II . abspielen VB rfl

sich abspielen

accadere

hier spielt sich nichts ab! ugs

non se ne parla proprio!

Abspiel SOST nt SPORT

Abspiel

passaggio m

Esempi per abspielen

sich abspielen

accadere

den Ball abspielen SPORT

passare la palla

sich hinter der Bühne abspielen fig

svolgersi dietro le scene

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

In Brettspielen ist er der zentrale Ort bzw. die Plattform, auf dem sich das Spielgeschehen abspielt.

de.wikipedia.org

Es lässt sich indes vermuten, dass es sich auf dem Anwesen der Eheleute abspielte.

de.wikipedia.org

Weil sich alles innerhalb der Konzernbilanz abspielt, werden sich die Eigenkapitalquoten nicht ändern.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde eine Tonbandaufnahme davon abgespielt, damit die Mitarbeiter im Hintergrund genügend Zeit hatten, um die geratenen Preise herauszusuchen und auf die Bühne zu bringen.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich auf DVD-Playern abspielen und enthielt neben den Fotos des Kunden auch eine Software zur Bildbearbeitung und -präsentation.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass dieser Vorgang sich im 14. Jahrhundert abgespielt hat.

de.wikipedia.org

Spielfiguren und Bühne können wechselnde Kostüme (Grafiken) anziehen und Geräusche, Schlagzeugklänge oder Noten abspielen.

de.wikipedia.org

Nach Beantragung durch ein Mitglied und erfolgreicher Abstimmung wird eine der Thematik passenden Folge abgespielt.

de.wikipedia.org

Die Miniatur-Spule im Tonabnehmer erfährt beim Abspielen der Schallplatte eine Auslenkung, die der Bewegung der Nadel proportional ist.

de.wikipedia.org