Traduzioni di „abstechen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abstechen <irr> VB trans

1. abstechen (Tier):

abstechen

scannare

2. abstechen (Grasnarbe):

abstechen

tagliare

3. abstechen (Bier):

abstechen

spillare

II . abstechen <irr> VB intr +haben

von etwas abstechen

spiccare (od risaltare) su qc

Esempi per abstechen

von etwas abstechen

spiccare (od risaltare) su qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der zu Beginn des Sommersemesters 1896 durchgeführten Entréesuite zur Aufnahme in den burschenschaftlichen Waffenring wurden sämtliche Germanen abgestochen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde zunächst nur der Torf an den Moorrändern abgestochen, da die Entwässerungstechnik zum Trockenlegen fehlte.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal ist die fast schwarze Kopfplatte, die von dem sehr hellen Augenstreifen absticht.

de.wikipedia.org

Die Form der Schneide hängt vom Drehverfahren ab: es gibt Werkzeuge für das Plandrehen, Runddrehen, Gewindeschneiden oder Abstechen.

de.wikipedia.org

Wenn möglich werden die Grasoden abgestochen und mit den Wurzeln nach oben gelagert.

de.wikipedia.org

Die endgültige Analyse wird erst nach dem Abstechen im Pfannenofen erstellt.

de.wikipedia.org

Beim Abstechen des Stahls aus dem Konverter in die Gießpfanne wird daher Aluminium zugegeben, um den Sauerstoff als Aluminiumoxid zu binden.

de.wikipedia.org

Vier bis sechs Wochen nach der Gärung wird der Wein zum ersten Mal abgestochen.

de.wikipedia.org

Während das Zink flüssig abgestochen und weiterverarbeitet (Raffination) werden kann, wird das Blei zurück in den Absorber gepumpt.

de.wikipedia.org

Der Schlächter spricht deshalb auch von "abstechen" oder "abschlachten".

de.wikipedia.org