Traduzioni di „abtreten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abtreten <irr> VB trans

1. abtreten (überlassen):

abtreten

cedere

jemandem etwas abtreten

cedere qc a qn

2. abtreten (ablaufen):

abtreten

consumare (camminando)

locuzioni:

sich (dat) die Schuhe abtreten

togliere lo sporco dalle scarpe

II . abtreten <irr> VB intr +sein

abtreten

ritirarsi

von der Bühne abtreten

uscire di scena

von der Bühne abtreten fig

ritirarsi dalle scene

abtreten VB

Contributo di un utente

Abtreten! (weg­tre­ten) imper MILIT

Rompete le righe! imper

Esempi per abtreten

jemandem etwas abtreten

cedere qc a qn

sich (dat) die Schuhe abtreten

togliere lo sporco dalle scarpe

von der Bühne abtreten

uscire di scena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Führungsrolle hatten sie an die Geistlichkeit und den Bauernstand abtreten müssen.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Viele Jahre war er Mitglied und Vorsitzender des reformierten Schulverbands und nach seinem Abtreten Ehrenvorsitzender.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das allgemeine oder sogar das ausschließliche Nutzungsrecht durch vertragliche Vereinbarungen bereits im Vorfeld an das Theater bzw. den Produzenten abgetreten.

de.wikipedia.org

Die gleiche Problematik wie im Sachenrecht ergibt sich, wenn nicht eine Forderung, sondern gleich mehrere abgetreten werden sollen.

de.wikipedia.org