Traduzioni di „accollo“ nel dizionario italiano » tedesco

accollo [aˈkkɔllo] SOST m l'

1. accollo:

accollo

Übernahme f

2. accollo JUR (di debito):

accollo

Schuldübernahme f

I . accollare [akkoˈllaːre] VB trans

accollare

aufbürden, aufhalsen

II . accollare [akkoˈllaːre] VB

accollarsi

übernehmen

accollarsi la responsabilità di qc

die Verantwortung für etw übernehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La legge finanziaria del 2008 (legge n. 244 del 24 dicembre 2007) ha stabilito che tale diritto permane anche in caso di accollo del mutuo.

it.wikipedia.org

Nondimeno mentre con l'espromissione siffatta funzione viene realizzata all'esito di un accordo tra il terzo e il creditore, nell'accollo l'accordo interviene tra il terzo e il debitore originario.

it.wikipedia.org

Gli oneri per l'anticipata estinzione e l'opponibilità dell'accollo da parte degli istituti di credito limitavano fortemente l'esercizio dei diritti costituzionali di proprietà, su beni ipotecati.

it.wikipedia.org

L'accollo è disciplinato dall'art. 1273 del codice civile.

it.wikipedia.org

L'accollo, al pari dell'espromissione, ha quale causa quella di assumersi un debito altrui.

it.wikipedia.org

Nel contesto, pertanto, il sostantivo inglese assumption ha il significato di "carico" o "accollo".

it.wikipedia.org

L'accollo è un caso di sostituzione del precedente debitore con un nuovo debitore che si assume il debito verso la banca.

it.wikipedia.org

Per i mutui a tasso variabile la differenza con le condizioni correnti non è sensibile, almeno in termini di interesse, e l'accollo potrebbe essere un'opzione utile per entrambe le parti.

it.wikipedia.org

L'accollo del mutuo può risolvere a volte questo problema.

it.wikipedia.org

In caso di vendita, o l'acquirente procede a un accollo del mutuo, oppure il venditore è tenuto a estinguere il debito residuo con la banca.

it.wikipedia.org