Traduzioni di „annacquare“ nel dizionario italiano » tedesco

annacquare [annaˈkkuaːre] VB trans

1. annacquare:

annacquare

verwässern

2. annacquare fig :

annacquare

abschwächen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I funzionari di percorso avevano annacquato solo il primo chilometro di strada, e il breve lasso di tempo tra la partenza delle vetture aveva peggiorato il problema.

it.wikipedia.org

Con zappe e picconi si scalzavano quindi gli spezzoni d'argilla, che venivano ammassati in un apposito spiazzo per essere annacquati e riposare poi tutto l'inverno (processo di "ibernazione").

it.wikipedia.org

Può immergersi dopo aver annacquato l'abitacolo sospinta da due propulsori a getto posizionati al di sotto degli specchi retrovisori nella parte anteriore, ricavati da due scooter subacquei.

it.wikipedia.org

La destra italiana ha così reagito a quello che era apparso come un tentativo di annacquare l'identità italiana della città, venendo accusata di nostalgie fasciste.

it.wikipedia.org

I capelli gli sono ormai diventati bianchissimi e i suoi vivaci occhi azzurri sono ora annacquati, non solo per la vecchiaia ma anche per la malattia.

it.wikipedia.org

Manson affermò di avere avuto difficoltà ad eliminare alcune di quelle canzoni, ma sentì di doverlo fare per evitare di "annacquare" il disco.

it.wikipedia.org

Ebbe però modo di ricredersi poiché, come ebbe a dire in seguito, la portata radicale del suo messaggio era stata alquanto annacquata dalla psicologia americana.

it.wikipedia.org

Inizialmente indecise sul da farsi, le tre decidono di annacquare la sostanza cosicché nel secondo tempo non faccia più effetto per poi riferire il tutto.

it.wikipedia.org

Tale celebrazione rappresentò anche il recupero, da parte degli italiani, di quello spirito patriottico che era stato annacquato dalle sofferenze patite durante il sanguinoso conflitto.

it.wikipedia.org

Tale celebrazione rappresentò anche il recupero, da parte degli italiani, di quello spirito patriottico che era stato annacquato dalle sofferenze patite durante la prima guerra mondiale.

it.wikipedia.org