Traduzioni di „Anspruch“ nel dizionario tedesco » italiano

Anspruch SOST m

1. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretesa f

Anspruch

esigenza f

(keine) Ansprüche stellen

(non) avere pretese

hohe Ansprüche stellen

avere grandi pretese

2. Anspruch (Recht):

Anspruch

diritto m

Anspruch auf etwas (akk) haben

aver diritto a qc

einen Anspruch auf etwas (akk) erheben

rivendicare un diritto su qc

locuzioni:

etwas in Anspruch nehmen

ricorrere a qc

ich bin sehr in Anspruch genommen

sono occupatissimo

das nimmt alle meine Kräfte in Anspruch

richiede tutte le mie energie

Esempi per Anspruch

etwas in Anspruch nehmen

ricorrere a qc

Anspruch auf etwas (akk) haben

aver diritto a qc

einen Anspruch auf etwas (akk) erheben

rivendicare un diritto su qc

Haushaltsmittel abrufen, in Anspruch nehmen

utilizzare fondi

ich bin sehr in Anspruch genommen

sono occupatissimo

das nimmt alle meine Kräfte in Anspruch

richiede tutte le mie energie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidend ist dabei die geringe Nucleophilie und der große sterische Anspruch der Säurerestionen.

de.wikipedia.org

Die Umbauzeit nahm ca. 5.400 Manntage in Anspruch.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org

Der Anspruch wird so formuliert: „Elegant, verschwenderisch, kultiviert.

de.wikipedia.org

Er hatte allerdings durchaus den Anspruch, mit seinen schulischen Laienspiel-Experimenten auf das professionelle Theater einzuwirken.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Der eigene Anspruch des Instituts besteht darin, unabhängig von Parteipolitik agieren zu können.

de.wikipedia.org

Statistisch gesehen nehmen Frauen die Rente länger in Anspruch als Männer.

de.wikipedia.org