Traduzioni di „anstreichen“ nel dizionario tedesco » italiano

anstreichen <irr> VB trans

1. anstreichen:

anstreichen

verniciare, pitturare

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

segnare

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

Esempi per anstreichen

etwas weiß anstreichen

pitturare di bianco qc, imbiancare qc

Fehler rot anstreichen

segnare gli errori in rosso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der hölzerne Rumpf war weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er sein Haus grün-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wurde erneut, diesmal altweiß, angestrichen, die Seitenwände und das Tonnengewölbe des Chors und die Deckenbalken in kardinalrot.

de.wikipedia.org

Sie werden meist mit durch Anstreichen mit dem Bogen in Schwingung versetzt, können aber auch mit den Fingern gezupft werden (Pizzicato).

de.wikipedia.org

Durch Anstreichen steiler Wände mit (Paraffin-)Öl wird den Ameisen das Erklimmen dieser deutlich erschwert, wenn nicht sogar gänzlich verhindert.

de.wikipedia.org

Weil die Saiten Stahlsaiten sind, untereinander resonieren und noch nach dem Anstreichen lange nachklingen, besitzt das Instrument einen „sphärischen“ Klang.

de.wikipedia.org

Diese entstehen durch eine etwas stärkere Biegung und das Anstreichen anderer Punkte auf dem Sägeblatt.

de.wikipedia.org

Doch die Überlebenden können sich in ein Zelt retten, welches sie rot anstreichen, um vielleicht doch entdeckt zu werden.

de.wikipedia.org

Über einen Rundbogen erfolgte das Anstreichen dreier Geigen mit jeweils nur einer aktiven Saite.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge waren dunkelgrün angestrichen.

de.wikipedia.org