Traduzioni di „atomisieren“ nel dizionario tedesco » italiano

atomisieren VB trans

1. atomisieren (völlig zerstören):

atomisieren

polverizzare

2. atomisieren (Flüssigkeiten):

atomisieren

atomizzare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er nennt dies den „atomisierten Entscheider“.

de.wikipedia.org

Ein herkömmlicher Handlungsfaden ist somit in dieser atomisierten Materie nur mit Kraftaufwand detektierbar.

de.wikipedia.org

Darin thematisiert sie die Aufklärung als Periode, in der die moderne Wissenschaft, insbesondere in Form des Empirismus, erfunden wurde und damit die Natur atomisiert und objektiviert wurde.

de.wikipedia.org

Der Nebel gelangt in eine Einheit des Spektrometers (Flamme, induktiv gekoppeltes Plasma), in der in der Flüssigkeit gelöste chemische Elemente atomisiert oder ionisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft wird gegen eine atomisierte und rechtlose Gesellschaft in Stellung gebracht.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine Quarzküvette elektrisch auf über 900 °C erhitzt und die Probe dabei atomisiert.

de.wikipedia.org

Diese (atomisierten) Teilaufgaben werden in der folgenden Aufgabensynthese wieder zusammengefügt und verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Idee der Transklusion erfordert, dass die Teile eines Textes atomisiert geschrieben werden können, damit der Inhalt eines Teils nicht dem Inhalt eines anderen Teiles widerspricht.

de.wikipedia.org

Über außen anliegende Elektroden wird eine gepulsten Hochfrequenz angelegt und so ein Heliumplasma erzeugt, in dem die Analyten atomisiert werden.

de.wikipedia.org

In den atomisierten Grenzen des Privateigentums bleibe diese Gesamtbewegung aber unerkannt.

de.wikipedia.org