Traduzioni di „aufblühen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufblühen VB intr +sein

1. aufblühen:

aufblühen

fiorire

im Mittelalter blühten die Städte auf

nel Medioevo fiorirono i comuni

2. aufblühen (aufleben):

aufblühen

rifiorire

während der Kur ist sie wieder aufgeblüht

durante la cura è rifiorita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Aufblühen der Bergbauindustrie zwischen 1750 und 1850 kam auch eine Blüte der Bergreihen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehende Steuerleistungen und Wohlstand trugen zum Aufblühen der Gemeinde bei.

de.wikipedia.org

Er erhielt dieses Amt und ermöglichte anschließend durch seine Zuwendungen ein Aufblühen der österreichischen Sektion des Ordens.

de.wikipedia.org

Die Stoffhandschuhindustrie ließ zugleich auch Färbereien, Bleichereien und Appreturanstalten aufblühen.

de.wikipedia.org

Ab den 1860er Jahren nahm die Bevölkerung parallel zum Aufblühen des Kurbetriebs zu.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org

Sein Dukat war durch eine langjährige Friedenszeit gekennzeichnet, verbunden mit einem Aufblühen des Handels.

de.wikipedia.org

Die korallenrosafarbenen Blüten werden beim Aufblühen gelblich bis weiß.

de.wikipedia.org

Ziel sei es, dass jeder nach seinen Begabungen eingesetzt werde und durch seine Mitarbeit aufblühe.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org