Traduzioni di „aufdecken“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufdecken VB trans

aufdecken

scoprire

das Bett/die Karten/ein Verbrechen aufdecken

scoprire il letto/le carte/un delitto

II . aufdecken VB intr +haben (den Tisch)

aufdecken

apparecchiare (la tavola)

Esempi per aufdecken

einen Trug aufdecken obs

scoprire un inganno

das Bett/die Karten/ein Verbrechen aufdecken

scoprire il letto/le carte/un delitto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fundamente des Turms wurden später archäologisch noch einmal aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Doch die Verschwörung wurde aufgedeckt und die Exponenten mussten fliehen.

de.wikipedia.org

Diese werden aufgedeckt, nachdem die Bank das erste Mal kein Geld mehr hat, um diese mit der Summe aller Reservekarten aufzufüllen.

de.wikipedia.org

Hierfür nehmen die Spieler lediglich ihre Gebäude zurück, die Bauplättchen bleiben jedoch aufgedeckt liegen.

de.wikipedia.org

1893 und 1986 wurden bei der Erneuerung des Fußbodens im Langhaus alte Gräber aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

In diesem Bericht wurde aufgedeckt, dass die Konstrukteure der Brücke nicht korrekt nachgewiesen haben, wann die ersten Ermüdungsbrüche im Stahlfachwerk auftreten würden.

de.wikipedia.org

Die Schmuggelroute wurde nie aufgedeckt; die Statue befindet sich seit 1960 in einer eigenen kleinen Kapelle.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1935–1939 wurde der Innenraum restauriert, wobei die Wandmalerei aufgedeckt und die Kanzel versetzt wurde.

de.wikipedia.org