Traduzioni di „aufdrängen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufdrängen VB trans

aufdrängen

imporre

jemandem eine Ware/seine Ansichten aufdrängen

imporre una merce/le proprie opinioni a qn

II . aufdrängen VB rfl

sich jemandem aufdrängen

essere invadente con qn

I . aufdränge(l)n VB trans

aufdränge(l)n

imporre

jemandem eine Ware, seine Ansichten aufdränge(l)n

imporre una merce, le proprie opinioni a qn

II . aufdränge(l)n VB rfl , sich aufdränge(l)n

aufdränge(l)n

essere invadente, inopportuno, importunare

sich allen Leuten, als Ratgeber aufdränge(l)n

essere invadente con tutti, insistere nel voler dare consigli

Esempi per aufdrängen

sich jemandem aufdrängen

essere invadente con qn

jemandem eine Ware/seine Ansichten aufdrängen

imporre una merce/le proprie opinioni a qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie birgt die Büchse mit dem Testament, wird im Schlosspark aber vom Hofprediger überrascht, der sich ihr unsittlich aufdrängt.

de.wikipedia.org

Das Medium fördere Konformismus und Akademismus, und Journalisten könnten der gesamten Gesellschaft ihre Problemstellung und ihre Weltsicht aufdrängen.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch Aufnahmen von Friedhöfen und Restgrün oder solche, bei denen sich der Begriff „Garten“ nicht aufdrängt.

de.wikipedia.org

Früchte aufdrängen, deren Verzehr zu geistiger Umnachtung und Tod führt.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Spielzeiten konnte er sich aufdrängen und als Stammspieler der Südfranzosen etablieren.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig hat er Verwandte und einen Lehrer, die verständnisvoll auf ihn reagieren, ihn unterstützen und ihm nichts aufdrängen.

de.wikipedia.org

Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.

de.wikipedia.org