Traduzioni di „auffallen“ nel dizionario tedesco » italiano

auffallen <irr> VB intr +sein

1. auffallen:

auffallen

essere evidente

mir ist nichts aufgefallen

non mi sono accorto di niente

locuzioni:

jemandem auffallen

colpire qn

er fällt durch seine Haartracht auf

colpisce per la sua acconciatura

auffallen VB

Contributo di un utente

es ist mir nicht aufgefallen

non ci ho fatto caso

Esempi per auffallen

unangenehm auffallen

fare una cattiva impressione

angenehm auffallen

fare buona impressione

jemandem auffallen

colpire qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Medien und Bloggern aufgefallen war dabei der Transportservice einer örtlichen Samenbank.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

Viele Angaben im Text sind unhistorisch und wären zeitgenössischen Lesern als solche aufgefallen.

de.wikipedia.org

Dort muss er die Klosterschule durchlaufen haben und durch besondere Begabung aufgefallen sein.

de.wikipedia.org

Dabei stießen sie auf die erste Rothirschgeweihmaske, die durch deutliche Spuren menschlicher Bearbeitung auffiel.

de.wikipedia.org

Das heißt, er war nicht als Gegner des Nationalsozialismus aufgefallen.

de.wikipedia.org

Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Zuvor war dem Bankpräsidenten aufgefallen, dass gefälschtes Geld auf die Bank gebracht wurde.

de.wikipedia.org