Traduzioni di „aufgeregt“ nel dizionario tedesco » italiano

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] AGG

aufgeregt

eccitato

I . aufregen VB trans

aufregen

agitare, emozionare

aufregen (beunruhigen)

inquietare

du regst mich auf

mi dai sui nervi

das kann mich nicht aufregen

non me ne importa

das kann mich nicht aufregen ugs

non me ne frega

II . aufregen VB rfl

1. aufregen:

sich aufregen

agitarsi, emozionarsi

sich aufregen

inquietarsi

locuzioni:

sich über jdn/etw aufregen ugs

aver da ridire su qn/qc

Esempi per aufgeregt

ich war so aufgeregt, dass ich darüber vergaß, …

ero così eccitato che (per questo) mi sono dimenticato di …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgeregt wartete er, bis sein Vorbild mit dem Aufnehmen fertig war.

de.wikipedia.org

Und er kann sprechen, aber nur rückwärts, weil er immer ganz ängstlich und aufgeregt ist.

de.wikipedia.org

Wenn er aufgeregt war, lief seine Nase und er sabberte.

de.wikipedia.org

Und doch ist alles anders: Plötzlich kommen im ersten Thema Nebenstimmen hinzu, alles wird unruhiger, aufgeregter, instabiler.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken zeigen sich sieben bis zehn dunkle Querbänder und dunkle Längsbänder, wenn die Tiere aufgeregt sind.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Als er zu aufgeregt wird, wird er vom Expeditionsleiter darauf hingewiesen, seine Emotionen auf das zugelassene Niveau zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Sie erzählt den beiden aufgeregt, dass die neunte Erkenntnis wahrscheinlich gar nicht in einem der Manuskripte festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Sie erwecke den Eindruck, als sei sie aufgeregt, verspielt und sexuell erregt.

de.wikipedia.org

1907: Eine aufgeregte Gruppe von Urlaubern erreicht überwältigt die Insel.

de.wikipedia.org