Traduzioni di „aufgeteilt“ nel dizionario tedesco » italiano

aufteilen VB trans

1. aufteilen:

aufteilen

ripartire, spartire

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen

(sud)dividere

in Gruppen aufteilen

suddividere in gruppi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig wird jede Rotation der Anlage rechnerisch in 51 Bestrahlungsrichtungen mit jeweils 7° Unterschied aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Nach dessen Tod folgte ein langjähriger Erbstreit, ehe durch Parlamentsbeschluss der Besitz unter drei Erben aufgeteilt wurde.

de.wikipedia.org

Anstatt sich gegenseitig zu bekämpfen, wurde der Markt unter den Kartellmitgliedern friedlich aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Das Grundkapital der Gesellschaft ist aufgeteilt in rund 4,3 Millionen Inhaberaktien.

de.wikipedia.org

Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.

de.wikipedia.org

Während die Schulklassen nach Waffenart (Größe) aufgeteilt sind, zeigen Waffen bzw. Figuren gleicher Baulinien auch immer wieder einige charakteristische Gemeinsamkeiten.

de.wikipedia.org

Wenn es mehr als einen Gewinner mit den richtigen Gewinnzahlen gibt, wird der Gewinn zu gleichen Teilen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Volksdemokratien sollten ein einheitliches Wirtschaftsgebiet bilden, in dem die Produktionsaufgaben unter den Ländern aufgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Stadtämter (wie Stadtrechner, Kirchenpfleger, Spitalpfleger usw.) wurden unter den Ratsherren aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Nach Kategorien aufgeteilt liegen die jeweiligen längsten Zeitspannen bei 54 Jahren und mehr in den naturwissenschaftlichen Kategorien, während es beim Friedenspreis nur und beim Literaturnobelpreis nur 37 Jahre sind.

de.wikipedia.org