Traduzioni di „aufkeimen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufkeimen +sein VB intr

1. aufkeimen:

aufkeimen

germogliare, spuntare

locuzioni:

der Zweifel keimte in ihm auf fig

in lui spuntò il dubbio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies ließ bereits erste Rücktrittsgerüchte aufkeimen.

de.wikipedia.org

Begründet wird diese Strategie mit dem Aufkeimen neuer Bedrohungsszenarien, die in erster Linie auf Grundlage asymmetrischer Gefahrenpotentiale angezeigt sind.

de.wikipedia.org

Mit Aufkeimen des Jugendstils näherte sich die Ära des Späthistorismus um 1900 ihrem Ende.

de.wikipedia.org

Es ist so dunkel) beschreibt sie das aufkeimen des Neonazismus in den 1980er und 1990er Jahren.

de.wikipedia.org

Aber auch nur gering mächtige Kalkomelanosole genügen zum Aufwachsen, da selbst nadelreicher Rohhumus zum Aufkeimen und wachsen der Pflanzen ausreicht.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org

Noch während die Erinnerungen an die Schulzeit in ihnen wieder aufkeimen, erbebt die Erde.

de.wikipedia.org

Die Revolution von 1917 hatte die Idee der sexuellen Freiheit aufkeimen lassen, die noch Ende der 20er Jahre in Kunst und Literatur diskutiert wurde.

de.wikipedia.org

So macht sich erst seit dem Aufkeimen der Textilindustrie wieder ein deutlicher Bevölkerungszuwachs auf dem Stadtgebiet bemerkbar.

de.wikipedia.org

Die Nüsse werden von Nagetieren, zum Beispiel dem Eichhörnchen, als Wintervorrat vergraben, sodass einige aufkeimen können, oder sie fallen rings um die Mutterpflanze zu Boden und bilden dort neue Pflanzen.

de.wikipedia.org