Traduzioni di „aufleuchten“ nel dizionario tedesco » italiano

aufleuchten VB intr +haben +sein

1. aufleuchten:

aufleuchten

risplendere improvvisamente

2. aufleuchten fig :

aufleuchten

sfavillare, balenare

seine Augen leuchten vor Freude auf

i suoi occhi sfavillano di gioia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In die Würfelecken wurden 950 LEDs eingearbeitet, die nachts nach einem bestimmten Programm aufleuchten.

de.wikipedia.org

Da ereignet sich eine gewaltige Explosion, die den Himmel aufleuchten lässt.

de.wikipedia.org

Eine im Jahr 2000 publizierte Dissertation beschreibt sein Wirken im Detail, ebenso der Katalog der Ausstellung Aufleuchten des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Die inneren Organe sind aus Plastik; mehr als 40 eingebaute Glühlampen lassen die Organe auf Knopfdruck aufleuchten.

de.wikipedia.org

Der Leuchtturm zeigt ein Blitzfeuer, das durch zwei drehbare Parabolscheinwerfer alle drei Sekunden aufleuchtet.

de.wikipedia.org

Sie sollen entweder regungslos an Ort und Stelle verweilen oder wild flackernd aufleuchten und sofort wieder erlöschen.

de.wikipedia.org

Da die Ziffern sehr rasch hintereinander aufleuchten, erscheint die Anzeige nahezu flimmerfrei.

de.wikipedia.org

Als gesichert gilt der Bahnübergang mit dem Aufleuchten der Rotlichter, bzw. dem ersten Blinken der Blinklichter, sofern alle davon ordnungsgemäß wirken.

de.wikipedia.org

Ein Piepen und Aufleuchten bestätigen die erfolgreiche Rückgabe.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde den Schimpansen die Betätigung von Hebeln beim Aufleuchten von Lampen beigebracht.

de.wikipedia.org