Traduzioni di „aufpäppeln“ nel dizionario tedesco » italiano

aufpäppeln VB trans ugs

ein Kind aufpäppeln

= tirar su un bambino (debole) con molti sforzi

einen Kranken aufpäppeln

far rimettere in forze un malato

Esempi per aufpäppeln

ein Kind aufpäppeln

= tirar su un bambino (debole) con molti sforzi

einen Kranken aufpäppeln

far rimettere in forze un malato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie stellte die Bedingung, dass er es aufpäppeln sollte, indem er es jeden Tag auf den Berg bringt, es aus einer Quelle trinken lässt und ihm dabei ein Lied vorsingt.

de.wikipedia.org

Damals fanden die Schwestern am Karsamstag ein bereits sehr schwaches Mädchen vor der Pforte, das sie mühsam aufpäppelten und tauften.

de.wikipedia.org

Auch pflegebedürftige Fledermäuse werden von Fledermausschützern mit Mehlwürmern aufgepäppelt.

de.wikipedia.org

Dieser ist ausgemergelt und muss von den Frauen erst aufgepäppelt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Bauernfamilie aufgepäppelt hat, löst er ihr verpfändetes Land aus, kauft ihnen Pferd, Wagen sowie eine Sense und geht nach Hause zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher aber sollten die Stadtkinder auf dem Lande aufgepäppelt werden und halfen als Gegenleistung auf den Höfen.

de.wikipedia.org

Er handelt von einer verarmten Witwe mit drei Kindern, die einen zum Sterben zurückgelassenen Esel wieder aufpäppeln, nur um ihn wieder von seinem ehemaligen Besitzer abgenommen zu bekommen.

de.wikipedia.org

Als eines Tages ein vermeintlich Toter, den sie auf einen Leichenhaufen geworfen hatten, wieder lebendig wird, ist es gerade dieser Russe, der ihn mit seinen Portionen wieder aufpäppelt.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages zu Hause vor Hunger in Ohnmacht fiel, wurde er im Kloster einige Tage aufgepäppelt.

de.wikipedia.org

Die Kinder im Alter zwischen 5 und 15 Jahren sollten "aufgepäppelt" werden und höchstens einige Jahre bleiben.

de.wikipedia.org