Traduzioni di „aufstoßen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufstoßen <irr> VB trans

aufstoßen

aprire con una spinta

II . aufstoßen <irr> VB intr

1. aufstoßen:

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein

sbattere qc contro qc

2. aufstoßen ugs +sein:

aufstoßen

essere notato (od riscontrato) (da)

ein Fehler ist ihm aufgestoßen ugs +sein

ha riscontrato un errore

3. aufstoßen:

aufstoßen (rülpsen) +haben

ruttare

aufstoßen (Baby) +haben

fare il ruttino

4. aufstoßen (Speisen):

aufstoßen +haben +sein

venire su

die Gurken stoßen mir auf +haben +sein

i cetrioli mi vengono su

Esempi per aufstoßen

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein

sbattere qc contro qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch die Mandibeln und Maxillen gedreht, während Verdauungssäfte auf sie aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht normalerweise während der Anamnese, während der der Besitzer nach Zeichen von Erbrechen (Anzeichen von Übelkeit, Aufstoßen, Bauchpresse) gefragt wird.

de.wikipedia.org

Bei letzteren handelt es sich um die Salzsäure des Magensafts, die bei einer Refluxkrankheit (saures Aufstoßen) oder Erbrechen in die Mundhöhle gelangen kann bzw. gelangt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Sodbrennen, saures Aufstoßen und säurebedingte Magenschmerzen.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.

de.wikipedia.org

Während eines gemeinsamen Abendessens beginnt eine Frau für einen der beiden Männer zu schmachten, was der anderen aufstößt.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Erstling habe sie Türen aufgestoßen und neue Dimensionen erschlossen.

de.wikipedia.org

Um eine sichere Zündung zu gewährleisten, konnte mit dem Dolch, durch das Zündloch, der Kartuschenbeutel aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org