Traduzioni di „auftun“ nel dizionario tedesco » italiano

I . auftun <irr> VB trans ugs

auftun

scoprire

II . auftun <irr> VB rfl

sich auftun

aprirsi, schiudersi

Esempi per auftun

sich auftun

aprirsi, schiudersi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenn sich bis dahin kein Hoffnungsschimmer auftue, dass sich die Lage verbessert, könne „die Stimmung explosiv werden“.

de.wikipedia.org

Dieser Zettel musste in der Familie wieder abgegeben werden, in der sich dann die oben beschriebene Situation auftat.

de.wikipedia.org

Ursprünglich erfolgte die Bewirtung durch die Bürgerhäuser des Studienortes, denen sich dadurch ein Zuverdienst auftat, später wurde die Verpflegung Gasthäusern übertragen.

de.wikipedia.org

Dem Grafen war während der Jagd einer der Jagdgehilfen aufgefallen, der den ganzen Tag nicht den Mund aufgetan hat.

de.wikipedia.org

Die Kluft, die sich zwischen professionellen Juristen und juristischen Laien auftut, ist eine Folge der Verrechtlichung.

de.wikipedia.org

Hier gilt es eine Vielzahl an teilweise nicht genau definierten Lücken im Handlungsverlauf zu schließen, welche sich häufig erst im Laufe des Problemlöseprozesses auftun.

de.wikipedia.org

Obgleich er für seine Veröffentlichungen selten neue oder zuvor unbekannte Quellen auftat, galt sein Schreibstil doch als angenehm zu lesen und amüsant.

de.wikipedia.org

Infolge der gesetzlichen Trennung von Diagnostik und Beratung/Therapie im Jahr 2009 hat sich hier ein unkontrollierter Markt aufgetan.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

In seiner Antrittsrede als Rektor sagte er unter anderem: „Kameraden, der Führer hat uns die Tore zu einem neuen Zeitalter aufgetan“.

de.wikipedia.org