Traduzioni di „aufwühlen“ nel dizionario tedesco » italiano

aufwühlen VB trans

1. aufwühlen:

aufwühlen

smuovere

den Boden aufwühlen

smuovere il terreno

2. aufwühlen fig :

aufwühlen

rivangare

alte Geschichten aufwühlen

rivangare vecchie storie

3. aufwühlen (stürmisch bewegen):

aufwühlen

agitare

4. aufwühlen fig :

aufwühlen

turbare profondamente

jemanden bis ins Innerste aufwühlen

turbare profondamente qn fin nell’intimo

Esempi per aufwühlen

den Boden aufwühlen

smuovere il terreno

alte Geschichten aufwühlen

rivangare vecchie storie

jemanden bis ins Innerste aufwühlen

turbare profondamente qn fin nell’intimo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Suche nach im Meeresboden lebenden Organismen müssen sie diesen aufwühlen.

de.wikipedia.org

Ganze Wildschweinrotten verwüsteten bereits mehrfach große Abschnitte des Friedhofs, wie beispielsweise im Spätsommer des Jahres 2007, als sie auf einem Feld mit 1070 Kriegsgräbern den gesamten Rasen aufwühlten.

de.wikipedia.org

Sein Einfluss auf die Entwicklung wird eher positiv beurteilt, da das Aufwühlen der Bodendecke die natürliche Verjüngung unterstützt.

de.wikipedia.org

Dazu wurden an einer Achse Stahlketten montiert, die bei Rotation den Boden vor dem Panzer aufwühlten und so dort liegende Minen zur Explosion brachten.

de.wikipedia.org

Er wird in der Kunst oft dargestellt (Bild), wie er auf seinem Tritonshorn (einer Schneckenschale) blasend, das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.

de.wikipedia.org

In der Klinik wird er außerdem zum ersten Mal mit Filmaufnahmen aus Konzentrationslagern konfrontiert, die ihn sehr aufwühlen.

de.wikipedia.org

Nach einer Operation 1997, die sie emotional aufwühlte, wurde ihr von den Ärzten eine psychologische Behandlung verordnet.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof sei seit Menschengedenken in jüdischem Besitz, und doch würden die Viehhirten dies nicht respektieren, sogar Schweine würden die Gräber aufwühlen.

de.wikipedia.org

Die Panzerlenkung der Kompaktlader hat den Nachteil, dass die Geräte bei Richtungsänderungen den Untergrund aufwühlen.

de.wikipedia.org

Seine Waffe war der Dreizack, mit dem er das Meer aufwühlte und die Erde zum Beben bringen konnte.

de.wikipedia.org