tedesco » italiano

Traduzioni di „aufweichen“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . aufweichen VB trans

Mostra tabella dei verbi

2. aufweichen (einweichen):

aufweichen
ammollare
das Brot in Milch aufweichen
ammollare il pane nel latte

3. aufweichen fig :

aufweichen
rammollire, indebolire

II . aufweichen VB intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. aufweichen:

aufweichen
ammollarsi

2. aufweichen fig :

aufweichen
sciogliersi

Esempi per aufweichen

das Brot in Milch aufweichen
ammollare il pane nel latte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Strukturen des Feudalismus werden allmählich durch Stadtrechte, Dorfordnungen und Verlagerung der Gerichtsbarkeit in die Gemeinden aufgeweicht.
de.wikipedia.org
Später verlagert sich die Werkzeugaufnahme auch in den beweglichen Teil, was technisch viel aufwändiger ist, und die Unterscheidungen in zahlreichen Spezialmaschinen aufweicht.
de.wikipedia.org
Das gebundene Wasser wird durch den gesamten Verdauungstrakt bis in den Darm transportiert und kann so dort den verhärteten Stuhl aufweichen.
de.wikipedia.org
Die Rettungsarbeiten gestalteten sich schwierig, da die örtlichen Straßen ohne festen Belag und durch Regenfälle aufgeweicht waren.
de.wikipedia.org
Ihre Knollen werden gewaschen und gemahlen, aufgeweicht und in mehreren Durchgängen gepresst.
de.wikipedia.org
Sämtliche Türen wären aufgeweicht, das Wasser wäre mit seinen Schmutzgemisch in das Mauerwerk eingedrungen und eine Sanierung/Trocknung kostspielig und langwierig.
de.wikipedia.org
Obwohl Frauen in vielen Bereichen noch immer gegenüber Männern benachteiligt sind, wurden im Lauf der Jahre doch viele bislang reine Männerdomänen aufgeweicht.
de.wikipedia.org
Dies erfordert zügiges Arbeiten, da die Karten schnell aufweichen.
de.wikipedia.org
Am Tage der Schlacht war der Boden zu beiden Seiten der Straße tiefgründig aufgeweicht.
de.wikipedia.org
Nicht heilen lässt sich eine tiefe blutige Wunde, die bereits aufgeweicht ist.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufweichen" in altre lingue

"aufweichen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati