Traduzioni di „ausbluten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ausbluten VB intr

1. ausbluten (leer bluten):

ausbluten +sein

dissanguarsi a. fig

2. ausbluten (von Wunden):

ausbluten +haben

smettere di sanguinare

II . ausbluten VB rfl , sich ausbluten fig

ausbluten

dissanguarsi

ausbluten VB

Contributo di un utente

ausbluten vb intr

sanguinare

ausbluten vb intr

dissanguarsi rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Überschreiten der Affinitätsgrenze kommt es zum Ausbluten.

de.wikipedia.org

Diese Kette von Ereignissen machte den Verantwortlichen in der Ligaführung klar, dass dringend etwas passieren musste, um ein finanzielles Ausbluten der Liga zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbluten wurde das Tier auf einen fahrbaren Schragen gebracht auf dem die Vorschlachtung erfolgte bevor es unter eine Schlachtwinde gefahren wurde.

de.wikipedia.org

Doch war das Sassanidenreich von den langen Kriegen und dem anschließenden mehrjährigen Bürgerkrieg mit ständig wechselnden Herrschern (und zuletzt auch Herrscherinnen) bald völlig ausgeblutet.

de.wikipedia.org

Die Erlaubnis zum Rückzug wird sehr spät erklärt, so dass der Gruppe das Ausbluten droht.

de.wikipedia.org

Ihm ging es darum, die Truppen der Weltengesellschaft ausbluten zu lassen und das ist ihm gelungen.

de.wikipedia.org

Die zuständigen Behörden des Hochstifts verzichteten auf Visitationen und steigerten lediglich die finanziellen Verpflichtungen der Klöster, die dadurch weiter ausbluteten.

de.wikipedia.org

Erlaubt ist zum Beispiel das Schächten, also das Ausbluten von Tieren bei der Schlachtung; allerdings schreibt das deutsche Recht eine Betäubung vor.

de.wikipedia.org

Erneut war die Sektion in den drei vorhergehenden Semestern regelrecht ausgeblutet, nachdem 1876 bis 1880 jährlich elf bis zwölf Neumitglieder eingetreten waren.

de.wikipedia.org

Doch die Stadt war zerstört und ausgeblutet, die Stadtmauern geschleift.

de.wikipedia.org