Traduzioni di „ausgewachsen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausgewachsen AGG

ausgewachsen

cresciuto, adulto

ein ausgewachsener Skandal

uno scandalo enorme

I . auswachsen <irr> VB intr +sein

1. auswachsen BOT :

auswachsen

germogliare

locuzioni:

das, es ist zum Auswachsen mit ihm

fa disperare

II . auswachsen <irr> VB rfl

1. auswachsen:

sich auswachsen

normalizzarsi (crescendo)

keine Sorge, das wächst sich noch aus

non c’è da preoccuparsi, sparirà con la crescita

locuzioni:

sich zu etwas auswachsen

trasformarsi in qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgewachsene Raupen haben eine grünliche Farbe und sind mit zwei gelblichen Seitenlinien versehen.

de.wikipedia.org

Als Holotyp stand das vollständige Skelett eines ausgewachsenen männlichen Tieres zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Jungraupen sind einfarbig grün, ausgewachsene Raupen sind gedrungen und glatt, grünlich gefärbt und zeigen auf dem Rücken eine rostbraune Musterung.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Tiere sind gelegentlich einfarbig; meist zeigen die Tiere auf diesem Grund jedoch eine Reihe mehr oder weniger deutlicher, hellbeiger bis weißlicher Querbänder.

de.wikipedia.org

Der Schwanzfleckbuntbarsch lebt in Flüssen, Seen und Sümpfen, ausgewachsene Fische auch in Lagunen an der Karibikküste und tolerieren marine Wasserwerte.

de.wikipedia.org

Um die Stigmen befindet sich bei ausgewachsenen Tieren je ein rötlicher Fleck.

de.wikipedia.org

Die Photosyntheseleistung kann hierbei ein Drittel der ausgewachsenen Laubblätter betragen und ermöglicht so die Ausbildung der Früchte.

de.wikipedia.org

Der ausgewachsene Fisch lebt in einer Wassertiefe von 100 bis 300 Meter.

de.wikipedia.org

Sie leben in Familiengruppen, die sich aus einem ausgewachsenen Paar und dem gemeinsamen Nachwuchs zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die ausgewachsenen Weibchen und die Männchen sind braun und haben einen blauen Glanz auf ihren Beinen und tragen orange Streifen auf ihren Tarsen und Metatarsen.

de.wikipedia.org