Traduzioni di „ausgewogen“ nel dizionario tedesco » italiano

ausgewogen AGG

ausgewogen

equilibrato

auswiegen <wog, gewogen> VB trans

1. auswiegen:

auswiegen

pesare (esattamente)

locuzioni:

etwas zu Portionen auswiegen

pesare e dividere qc in porzioni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Problemstellung sollte eine Entscheidung gefunden werden, die die verfügbare Zeit mit der notwendigen Genauigkeit ausgewogen abwägt.

de.wikipedia.org

Das sehr ausgewogene Fahrwerk und das zuverlässige Getriebe verliehen dem Panzer eine gute Mobilität.

de.wikipedia.org

Der Künstler band die charakteristischen Merkmale der Silhouette in ein kompositionell ausgewogenes, spannungsreiches Formgerüst aus Rechtecken.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für die Konkurrenzfähigkeit am Markt sind unter den Branchenabhängigen also ausgewogen.

de.wikipedia.org

Alle Fassaden verband die ausgewogene Proportionierung sowie die Wiederkehr wesentlicher Gestaltungsmerkmale.

de.wikipedia.org

Neben einer ausgewogenen Kombination aus Präsenzstudium und fachlich betreutem internetgestütztem Selbststudium fördern Lehrveranstaltungen in überschaubaren Gruppengrößen den Studienerfolg.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wurde eine ausgewogene Anordnung der Seitenkammern beabsichtigt, die jedoch nicht fertiggestellt wurde.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schule ursprünglich ein reines Jungeninternat war und erst seit 1967 Mädchen aufnimmt, ist das Verhältnis von Jungen und Mädchen heute ebenfalls ausgewogen.

de.wikipedia.org

Doch dadurch, dass die Argumente aller anderen dargelegt werden, wird eine ausgewogene Entscheidungsgrundlage der offiziellen Unterlagen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Die Zusammenstellung von großen Korpora soll daher „ausgewogen“ sein, also in einem bestimmten Verhältnis aus unterschiedlichen Textsorten bestehen.

de.wikipedia.org