Traduzioni di „ausschütten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ausschütten VB trans

1. ausschütten (verschütten):

ausschütten

versare

2. ausschütten (leeren):

ausschütten

svuotare

jemandem sein Herz ausschütten

aprire a qn il proprio cuore

3. ausschütten WIRTSCH :

ausschütten

distribuire, ripartire

II . ausschütten VB rfl

sich vor Lachen ausschütten ugs

sganasciarsi dalle risa

Esempi per ausschütten

sich vor Lachen ausschütten ugs

sganasciarsi dalle risa

jemandem sein Herz ausschütten

aprire a qn il proprio cuore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insgesamt wurden von den für das Turnier ausgelobten 205.000 £ Gewinnprämie 180.100 £ ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

So geschah es und die Mutter des Bettelmädchens riet der Königin, sie solle sich vor dem Zu­bett­ge­hen waschen und das Badewasser unter ihr Bett ausschütten.

de.wikipedia.org

Bezüglich des kausalen Zusammenhangs zwischen Dividendenrendite und Anlageerfolg wurde vor allem angeführt, dass Manager von Aktiengesellschaften, die regelmäßig eine hohe Dividende ausschütten, durch die Dividendenzahlung diszipliniert werden.

de.wikipedia.org

Bei Wirbeltieren werden zur Schmerzlinderung endogene Opioide ausgeschüttet, die mit Opiatrezeptoren interagieren.

de.wikipedia.org

Der rechte Vierpass zeigt zwei Juden, die einen Kübel ausschütten, aus dem eine tote Sau mit drei Ferkeln fällt.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden insgesamt £100.000 an Preisgeldern ausgeschüttet und damit £17.900 mehr als im Vorjahr.

de.wikipedia.org

Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien, Sportwetten und ähnlichen Spielen an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Wie im Vorjahr wurden insgesamt £400.000 an Preisgeldern ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden insgesamt £115.000 an Preisgeldern ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Sie sind von der Körperschaft- und Gewerbesteuerpflicht befreit, wenn sie mindestens 90 % ihrer Erträge ausschütten, mindestens 75 % der Einkünfte aus Immobilien erzielen und mindestens 75 % des Vermögens in Immobilien anlegen.

de.wikipedia.org