Traduzioni di „austeilen“ nel dizionario tedesco » italiano

austeilen VB trans

1. austeilen:

austeilen

distribuire

2. austeilen fig :

austeilen

impartire

Befehle austeilen

impartire ordini

austeilen VB

Contributo di un utente

austeilen (kräftig kritisieren) colloq

criticare duramente

Esempi per austeilen

Befehle austeilen

impartire ordini

Schläge austeilen (Prügel) pl

somministrare botte

-n austeilen

dare ceffoni

Prügel austeilen pl

menare

Hiebe austeilen/einstecken

lanciare/subire frecciate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine weitere Verwendung findet sich in einem halbierten, grossen Weggenbrot, das von den Legoren zur Fastnacht ausgeteilt wird.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).

de.wikipedia.org

Es wird entgegen dem Uhrzeigersinn ausgeteilt und gespielt.

de.wikipedia.org

Der Steinsarg diente dabei als Truhe für die Gaben, die sie nach der Legende zweimal am Tag an die Bedürftigen ausgeteilt haben soll.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org

Der Kelch kann auch von einem Kommunionhelfer ausgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Für jeden Wahlgang werden andersfarbige Zettel ausgeteilt, um Wahlbetrug zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der steinerne Sarg, aus dem sie Gaben an Bedürftige austeilte, stand ebenfalls hier.

de.wikipedia.org