Traduzioni di „auswirken“ nel dizionario tedesco » italiano

auswirken VB rfl

sich auswirken

avere conseguenze, ripercuotersi

sich günstig/schlecht auf jdn/etw auswirken

influire favorevolmente/sfavorevolmente su qn/qc

der Treibhauseffekt wirkt sich auf das Klima aus

l’effetto serra si ripercuote sul clima

auswirken VB

Contributo di un utente

sich positiv auf etw auswirken rifl

avere effetti positivi su qc

Esempi per auswirken

sich auswirken

avere conseguenze, ripercuotersi

sich verheerend auf etwas auswirken

avere un effetto devastante su qc

sich positiv auswirken

avere degli effetti positivi

sich auf etwas (akk) nachteilig auswirken

ripercuotersi negativamente su qc

sich auf etwas (akk) vorteilhaft auswirken

agire favorevolmente su qc

sich (bei jemandem) psychisch auswirken

avere un effetto psicologico (su qn)

sich günstig/schlecht auf jdn/etw auswirken

influire favorevolmente/sfavorevolmente su qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Warzenscharben sind während der Fortpflanzungszeit sehr scheu, so dass jegliche Untersuchung sich negativ auf den Bruterfolg dieser Art auswirken würde.

de.wikipedia.org

Die Kursstabilität kann durch die Verwendung von größeren Seitenleitwerken verbessert werden, was sich aber nachteilig auf Größe, Gewicht, Struktur und Luftwiderstand auswirkt.

de.wikipedia.org

Eine gewisse Stilllegung von Kohlekraftwerke könnte sich sogar förderlich auf die Versorgungssicherheit auswirken.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich aber, dass sich höhere Aluminium- und Chromgehalte und niedrigere Eisengehalte positiv auf das Verhalten auswirken.

de.wikipedia.org

Aktuelle Produktstudien zeigen, wie sich die Digitalisierung auf Bedienung und Design von Fenstern und Türen auswirkt.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Bei der Schadensorientierung werden die Teile erst durch einen Ausfall ausgetauscht, welcher sich sporadisch auf die Nachfrage auswirkt.

de.wikipedia.org

Man geht deshalb davon aus, dass es sich hier um eine Mutation im nicht-codierenden Bereich handelt, die sich auf die Transkriptionsregulation oder das RNA-Spleißen auswirkt.

de.wikipedia.org

Dadurch erlitten die bischöflichen Truppen eine schwere Niederlage, ohne dass sich dies auf Dauer auf die Macht des Bischofs ausgewirkt hätte.

de.wikipedia.org

Die Art besitzt giftig wirkende Hautsekrete, die sich teilweise auf die Herztätigkeit von Säugetieren auswirken.

de.wikipedia.org