Traduzioni di „barst“ nel dizionario tedesco » italiano

barst

barst → bersten

Vedi anche: bersten

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VB intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VB intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

Bersten

(bis) zum Bersten voll, gefüllt

strapieno, stracolmo

der Saal ist zum Bersten voll

la sala è strapiena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1707 barst dieser Guss erneut.

de.wikipedia.org

1940) als erster bereits 1941 barst.

de.wikipedia.org

Als die erste Stufe kurz vor 14 Uhr aus ihrem Transportcontainer gehoben wurde und mit Metallträgern des Behälters in Kontakt kam, brannte jene unvermittelt explosionsartig ab und barst dabei seitlich.

de.wikipedia.org

Bei Funktionstests barst ein Entgaser, der in der Folge ausgetauscht werden muss.

de.wikipedia.org

Der Pfeiler neben dem Aktenkoffer barst, ein Vorbau stürzte ein.

de.wikipedia.org

Er barst mit einer gewaltigen Explosion, die weitere Explosionen auslöste.

de.wikipedia.org

Beim Probeschießen barst jedoch die Betonbettung eines der Geschütze, so dass nur eines der beiden Geschütze einsatzbereit war.

de.wikipedia.org

Während anschließender Kontrollen barst auch der zweite Zylinder, woraufhin das Hebewerk für sechs Monate geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die Unfalluntersuchung ergab, dass der Kessel einen dermaßen schlechten Zustand hatte, dass er wohl bereits unterhalb des Betriebsdruckes barst.

de.wikipedia.org

Eine 3 m lange Längsnaht der Stahlverkleidung barst, und der Riss pflanzte sich über weitere zwei Schüsse des Rohres fort.

de.wikipedia.org