Traduzioni di „befand“ nel dizionario tedesco » italiano

I . befinden <irr> VB trans

befinden

ritenere

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

II . befinden <irr> VB intr +haben

über etwas (akk) befinden

giudicare qc

III . befinden <irr> VB rfl

sich befinden

trovarsi, essere

sich im Irrtum befinden

essere in errore

Befinden <-s> SOST nt

1. Befinden:

Befinden

stato m di salute

2. Befinden (Ansicht):

Befinden

opinione f

meinem Befinden nach

a mio parere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wahrscheinlich war das Werk, zumindest im Quattrocento und im frühen Cinquecento, auf einem Seitenaltar positioniert, der sich am Lettner befand.

de.wikipedia.org

Bis 2011 befand sich darin auch ein Buddelschiff-Museum.

de.wikipedia.org

Vor dem Toraschrein befand sich auf einem Podium und umgeben mit einem Geländer das Pult des Vorbeters.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungssitz befand sich in der Stadt Salon-de-Provence.

de.wikipedia.org

In der Regel befand sich eine Seiltrommel oder ein Kettenkorb mit auf der Welle des Rades.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende der Fahnenstange befand sich ein 7 cm langer eiserner Fahnenschuh, am oberen Ende eine 22 cm hohe Fahnenspitze aus Messing.

de.wikipedia.org

Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.

de.wikipedia.org

Unter anderem befand man das Handschuhfach zu klein.

de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.

de.wikipedia.org

Vermutlich befand sich auf dem Berg eine vorchristliche germanische Kultstätte.

de.wikipedia.org