Traduzioni di „befunden“ nel dizionario tedesco » italiano

Befund SOST m

1. Befund (Ergebnis):

Befund

esito m

2. Befund (Einschätzung):

Befund

parere m

der Befund des Sachverständigen

il parere del perito

3. Befund MED :

Befund

diagnosi f

ohne Befund

esito negativo

I . befinden <irr> VB trans

befinden

ritenere

etwas für richtig/falsch befinden

ritenere qc giusto/sbagliato

II . befinden <irr> VB intr +haben

über etwas (akk) befinden

giudicare qc

III . befinden <irr> VB rfl

sich befinden

trovarsi, essere

sich im Irrtum befinden

essere in errore

Befinden <-s> SOST nt

1. Befinden:

Befinden

stato m di salute

2. Befinden (Ansicht):

Befinden

opinione f

meinem Befinden nach

a mio parere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde nach einem kurzen Verfahren für schuldig befunden und dort erhängt.

de.wikipedia.org

Dennoch wurden sie alle für schuldig befunden und wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Auch hatten sich die Sprunggruben im Innenraum befunden, welche dann an den Außenrand unterhalb der Tribüne verlegt wurden.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung der Kirche könnte sich also eine römische Militärbasis befunden haben.

de.wikipedia.org

Währenddessen erscheint die Bande bei einem alten Bahnhof, an dessen Stelle sich einmal ein Friedhof befunden hat.

de.wikipedia.org

Empirischen Befunden zufolge ist jedoch die Anzahl derjenigen, die die Geldstrafe nicht sofort bezahlen können, hoch.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde neu gedeckt und die Südwand verfugt und farblich entsprechend den Befunden gestaltet.

de.wikipedia.org

Insgesamt 22.000 Menschen sollen sich zu dieser Zeit auf dem Quadratkilometer der vollkommen unvorbereiteten Festung befunden haben.

de.wikipedia.org

Siebenundzwanzig wurden vor Gericht gestellt, einundzwanzig von ihnen wurden für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge der Burg reichen weit zurück, auf dem Basaltfelsen soll sich gar schon ein vorchristliches Ringfort befunden haben.

de.wikipedia.org