Traduzioni di „beidrehen“ nel dizionario tedesco » italiano

überdrehen VB trans

1. überdrehen AUTO :

überdrehen

far andare fuori giri

2. überdrehen (Uhr):

überdrehen

caricare troppo

3. überdrehen (Schraube):

überdrehen

spanare

eindrehen VB trans

1. eindrehen:

eindrehen

avvitare

eine Glühbirne eindrehen

avvitare una lampadina

2. eindrehen:

eindrehen

arrotolare, avvolgere

die Haare eindrehen

avvolgere i capelli sui bigodini, mettersi i bigodini

3. eindrehen SCHIFF :

eindrehen

virare, cambiare direzione

verdrehen VB trans

1. verdrehen:

verdrehen

storcere

jemandem den Arm verdrehen

storcere il braccio a qn

die Augen verdrehen

storcere gli occhi

2. verdrehen:

jemandem den Kopf verdrehen

far girare la testa a qn

3. verdrehen (unrichtig darstellen):

verdrehen

distorcere, travisare

wegdrehen VB trans

wegdrehen

volgere altrove, girare dall’altra parte

festdrehen VB trans

festdrehen

stringere, avvitare

beidrecht AGG

beidrecht

double face

I . umdrehen VB trans

1. umdrehen:

umdrehen

girare

jeden Euro umdrehen ugs fig

rigirare ogni centesimo prima di spenderlo

2. umdrehen:

umdrehen

torcere

jemandem den Hals umdrehen

torcere il collo a qn

3. umdrehen (auf die andere Seite):

umdrehen

(ri)voltare

II . umdrehen VB rfl

sich umdrehen

girarsi, voltarsi

sich nach jdm/etw umdrehen

girarsi verso qn/qc

III . umdrehen VB intr +haben +sein

umdrehen

girare, tornare indietro

zudrehen VB trans

1. zudrehen:

zudrehen

chiudere (girando)

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

voltare, girare

jemandem den Rücken zudrehen

voltare le spalle a qn

sich jemandem zudrehen

girarsi verso qn

I . abdrehen VB trans

1. abdrehen (ausschalten):

abdrehen

spegnere

2. abdrehen (zudrehen):

abdrehen

chiudere

3. abdrehen (losschrauben):

abdrehen

svitare

II . abdrehen VB intr +haben +sein

abdrehen

cambiare direzione

abdrehen SCHIFF FLUG

virare

III . abdrehen VB rfl

sich abdrehen

volgersi altrove

andrehen VB trans

1. andrehen (einschalten):

andrehen

accendere

2. andrehen (aufdrehen):

andrehen

aprire

locuzioni:

jemandem etwas andrehen ugs

appioppare qc a qn

I . aufdrehen VB trans

1. aufdrehen (Wasserhahn):

aufdrehen

aprire

das Gas aufdrehen ugs

aprire il gas

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

allentare

locuzioni:

das Radio aufdrehen ugs

alzare (il volume del)la radio

II . aufdrehen VB intr +haben

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen ugs

accelerare

aufdrehen fig

migliorare le prestazioni

locuzioni:

mächtig aufdrehen (in Stimmung kommen) ugs

abbandonarsi all’euforia

ausdrehen VB trans (ausschalten)

ausdrehen

spegnere

das Gas ausdrehen

chiudere il gas

hindrehen VB trans ugs

hindrehen

mettere a posto

losdrehen VB trans

losdrehen

svitare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch beim Beidrehen und Beiliegen steht das Vorsegel back.

de.wikipedia.org

Die Foresight musste zeitweise völlig beidrehen und erlitt Ruderschäden.

de.wikipedia.org

Durch Beidrehen bildet das Schiff bei beiden Manövern eine für das Bergen erforderliche stabile Plattform, bei der der Baum bereits auf der richtigen Seite liegt.

de.wikipedia.org

Beidrehen und Beiliegen nennt man ein Manöver und dessen Resultat, bei dem das Vorsegel back gesetzt wird (auf die „falsche“ Seite des Schiffes, nämlich die Luvseite gebracht wird).

de.wikipedia.org

Er zeigt Nerven und will im Sturm beidrehen und das Schiff zur Not abschleppen lassen.

de.wikipedia.org

Diese mussten beidrehen und den Schleppverband durchlassen.

de.wikipedia.org

Schweres Wetter zwang sie zum Beidrehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Segelboot kann das Beidrehen, und über längere Zeit das Beiliegen, durch eine besondere Stellung der Segel erreicht werden.

de.wikipedia.org