Traduzioni di „beleben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . beleben VB trans

1. beleben:

beleben

stimolare

2. beleben (aufleben lassen):

beleben

ravvivare, vivacizzare

die Stimmung beleben

vivacizzare l’atmosfera

etwas wieder beleben

far rivivere qc

II . beleben VB rfl

sich beleben

animarsi, vivacizzarsi

Esempi per beleben

wieder beleben

ravvivare

sich beleben

animarsi, vivacizzarsi

die Konjunktur ankurbeln/beleben

accelerare/incoraggiare lo sviluppo economico

die Stimmung beleben

vivacizzare l’atmosfera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelegentlich belebt erneuter Gebrauch lange Zeit ungenutzte Wörter wieder, die nicht mehr lexikographisch erfasst werden (Archaismen), auch sie sind keine Neologismen.

de.wikipedia.org

Die Produktion und vor allem der Erfolg des Films belebte die zeitweise nahezu vergessene Goldstadt Jiufen als Touristenattraktion wieder.

de.wikipedia.org

Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.

de.wikipedia.org

Der Turmunterbau ist über quadratischem Grundriss errichtet und wird von Spitzbogenblenden belebt.

de.wikipedia.org

Diese Romantrilogie belebte die Fangemeinde und trug maßgeblich zur Entwicklung des Genres der Star-Wars-Literatur bei.

de.wikipedia.org

Der gibt das Gewand einem Häftling, tötet diesen und versucht ihn wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gelang es ihm jedoch, den Handel zu beleben und das wirtschaftliche Gewicht des Herzogtums zu mehren.

de.wikipedia.org

Ab dem zweiten Obergeschoss wird die Wand durch vorgeblendete Lisenen mit expressionistischem Profil belebt.

de.wikipedia.org

Er hat das Ziel, die Kunst- und Kulturszene zu beleben.

de.wikipedia.org

Erst das Anbringen einer elektrischen Läuteanlage ermöglichte es, das Läuten des Irrglöckchens wieder zu beleben.

de.wikipedia.org