Traduzioni di „belebend“ nel dizionario tedesco » italiano

belebend AGG (anregend)

belebend

stimolante

I . beleben VB trans

1. beleben:

beleben

stimolare

2. beleben (aufleben lassen):

beleben

ravvivare, vivacizzare

die Stimmung beleben

vivacizzare l’atmosfera

etwas wieder beleben

far rivivere qc

II . beleben VB rfl

sich beleben

animarsi, vivacizzarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Laut Herstellerangaben soll das Getränk eine belebende Wirkung sowie leistungssteigernde Eigenschaften haben, die sich aus der Zusammensetzung seiner Inhaltsstoffe ergeben sollen.

de.wikipedia.org

Grundsätze stets neu belebend und anordnend war ich dennoch selbst recht träge gegenüber frommen Ratschlägen und habe sie oft missachtet.

de.wikipedia.org

Aus der Konversionsfläche wurde ein grüner Wohnpark rund um eine langgestreckte Achse mit belebenden Wasserspielen.

de.wikipedia.org

Die Stahlbäder haben neben der belebenden und stärkenden Wirkung auch einen deutlichen Prickeleffekt.

de.wikipedia.org

Das physische, sinnlich wahrnehmbare Universum besteht aus materiellen Objekten, darunter den belebten Körpern, die in bestimmtem Ausmaß der Kontrolle der sie belebenden Seelen unterliegen.

de.wikipedia.org

Der vordere hält eine große Lotosblüte an seine Nase, um ihren belebenden Duft einzuatmen.

de.wikipedia.org

Andere Fragen, etwa die nach belebenden wirtschaftlichen Auswirkungen der Kaiserreisen, sind in der Forschung ungeklärt.

de.wikipedia.org

Sie initiieren eine positive und belebende Transformation im Leben ihrer Anhänger und in deren Gesellschaften, welche Einheit, Frieden, Mut und Gewissheit spendet.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart wurden als die Stadt belebende Elemente künstlerisch gestaltete Brunnen angelegt.

de.wikipedia.org

In den Weltkörper setzte der Schöpfer die Weltseele als belebendes Prinzip.

de.wikipedia.org