Traduzioni di „beneiden“ nel dizionario tedesco » italiano

beneiden VB trans

beneiden

invidiare

jemanden um etwas beneiden

invidiare qc a qn

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

ich beneide dich

ti invidio

Esempi per beneiden

jemanden um etwas beneiden

invidiare qc a qn

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gartenlaube vermerkte dazu: „Um diesen glänzenden Effekt werden edelmüthige deutsche Künstlerinnen jedenfalls ihre Kolleginnen im Lande der Feuerkäfer und Riesenschmetterlinge beneiden.

de.wikipedia.org

Ich beneide Euch beide bis zum Rot werden.

de.wikipedia.org

Ihre Geschwister beneideten sie, da sie immer von ihrem Vater, einem Pajé, gelobt wurde und beschlossen, sie zu töten.

de.wikipedia.org

Doch die Rolle, nur als Pfarrfrau dazustehen, irritierte sie, und sie beneidete die Arbeitskraft ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Das meiste blüht ohne mein Zutun; manchmal bleibt jemand stehen, von dem ich annehme, daß er mich beneidet.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Wenn die Menschen dich nicht bewundern oder beneiden, bist du auch nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Er beneidet den Aufseher darum, sein Kind sehen zu dürfen, während er selbst seit drei Monaten nichts mehr von seiner Familie gehört hat.

de.wikipedia.org

Dieser fürchtet den Verlust seines Publikumsstars, der von Kolleginnen gleichermaßen gehasst und beneidet wird.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org