Traduzioni di „berufend“ nel dizionario tedesco » italiano

I . berufen <irr> VB trans

berufen

chiamare, nominare

jemanden zum Rektor berufen

nominare qn rettore

II . berufen <irr> VB rfl

sich auf etwas (akk) berufen

richiamarsi (od riferirsi) a qc

sich auf jemanden berufen

appellarsi a qn

berufen AGG

berufen

competente, valente

sich zu etwas berufen fühlen

sentire la vocazione per qc

aus berufenem Munde

da fonte sicura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1927 wurde er zum Dezernent für Sondergüterwagen berufen.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Einstellung wurde er nach Einreichen eines politischen Aufsatzes in die Redaktion berufen.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org