Traduzioni di „besänftigen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . besänftigen VB trans

besänftigen

calmare, placare

besänftigen (mildern)

mitigare

jemandes Zorn besänftigen

calmare l’ira di qn

II . besänftigen VB rfl , sich besänftigen

besänftigen

calmarsi

Esempi per besänftigen

jemandes Zorn besänftigen

calmare l’ira di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen, versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen, so der Autor.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Die Stiefmutter versucht zunächst, sie zu besänftigen, verliert dann aber die Geduld und ruft den Jäger zu ihrer Unterstützung herbei.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise bewirkt diese Musikart ebenfalls, dass die behandelten Schüler besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Die Gesänge dienen dazu, den Geist der bei der Jagd erlegten Tiere zu besänftigen, damit sie gegessen werden können.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Einerseits erregte dies den Unmut der Reichen in der Stadt, andererseits sollte mit diesen Maßnahmen der Unmut unter den Armen in den Revolutionsjahren besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Meist traten Schamanen mit ihm in Kontakt, um ihn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Nur mit einem großzügigen Geldgeschenk konnte er ihre Wut besänftigen.

de.wikipedia.org