Traduzioni di „bestürzend“ nel dizionario tedesco » italiano

bestürzend AGG, VB ppr

1. bestürzend → bestürzen

2. bestürzend:

bestürzend

sconvolgente

eine bestürzende Mitteilung

una comunicazione sconvolgente

Vedi anche: bestürzen

bestürzen VB trans

bestürzen

sconvolgere, sgomentare

bestürzen VB trans

bestürzen

sconvolgere, sgomentare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Innerhalb des Films entwickeln die Figuren durch ihre Mehrschichtigkeit eine „bestürzende Wahrhaftigkeit“.

de.wikipedia.org

Von ihrer Äbtissin nach der Erscheinung befragt, gesteht die Jungfrau, sie habe jene bestürzenden Ereignisse des Tages, an dem ihr Kloster gestürmt wird, vorausgesehen.

de.wikipedia.org

Dahinter verberge sich in lyrischer Form „eine ziemlich bestürzende Umkehrung westdeutscher Nachkriegsdiskurse.

de.wikipedia.org

Mit seinen neun Kindern lebte er in bestürzender Armut.

de.wikipedia.org

Der „bisherige Höhepunkt“ des Wettbewerbs erzähle von Geschlechterkonflikten und von Klassengegensätzen und sei „ebenso großartig wie bestürzend.

de.wikipedia.org

Seine radikale Umkehrung der päpstlichen Thesen lasse seine Schrift bisweilen als „bestürzend modern“ erscheinen.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende und bewegende Trauerarbeit von großer Glaubwürdigkeit“ wurde ihr Alterswerk bei der Gedenkrede anlässlich der Enthüllung ihrer Gedenktafel charakterisiert.

de.wikipedia.org

Ihre Texte sind unkonventionell, oft burlesk, und stellen bestürzend klar seelische Abgründe der menschlichen Existenz dar.

de.wikipedia.org

Bestürzend empfand er die internen Streitigkeiten des schottischen Adels.

de.wikipedia.org

Bestürzend groß ist die Zahl von Opfern, die miteinander verwandt waren.

de.wikipedia.org