Traduzioni di „Bild“ nel dizionario tedesco » italiano

Bild <-[e]s, -er> SOST nt

1. Bild:

Bild

immagine f

2. Bild (in einem Buch):

Bild

illustrazione f

Bild

figura f

3. Bild (Gemälde):

Bild

quadro m

4. Bild FOTO :

Bild

foto f

5. Bild (von Kindern):

Bild

disegno m

locuzioni:

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

sich (dat) ein Bild von jdm/etw machen

farsi un’idea di qn/qc

(über jdn/etw) im Bilde sein

essere informato (su qn/di qc)

3-D-Bild [draɪˈdeːbɪlt] SOST nt

3-D-Bild

immagine f 3D

I . bilden VB trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden VB rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

locuzioni:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

Gna­den­bild SOST

Contributo di un utente

Gna­den­bild nt RELIG

immagine (f) miracolosa

Esempi per Bild

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

das Bild hängt schief

il quadro è storto

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

ein misslungenes Bild

un quadro non riuscito

ein Bild pinseln

dipingere un quadro

ein manieriertes Bild

un quadro di maniera

vorn im Bild

in primo piano

ein düsteres Bild von etwas zeichnen

fare un quadro fosco di qc

ein schiefes Bild von etwas haben

avere una visione distorta di qc

ein Bild auf Münzen prägen

imprimere un’immagine sulle monete

er hat das Bild verpatzt

il quadro non gli è riuscito

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

etwas in Wort und Bild festhalten

fermare qc nelle parole e nelle immagini

ein Bild verkehrt herum hängen

appendere un quadro a testa in giù

jdm/etw ein Bild nachempfinden KUNST

dipingere un quadro rifacendosi (od ispirandosi) a qn/qc

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

das Bild hat kein richtiges Licht

il quadro non ha la giusta illuminazione

ein Bild in eine Münze einprägen

imprimere un’effigie su una moneta

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org

DVD-Authoring bezeichnet das Gesamtverfahren, bei welchem der Prototyp (Master) einer DVD aus unterschiedlichen Inhalten (Film, Video, Bilder, Tonspuren, Untertitel etc.) generiert wird.

de.wikipedia.org

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org

Teils werden Bildstörungen dieser Art absichtlich in computergenerierte (gerenderte) Bilder oder Filmsequenzen eingerechnet, um diese realistischer wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

Das 131,5 × 281 cm große Bild wurde 1872 begonnen und 1873 fertiggestellt.

de.wikipedia.org