Traduzioni di „bitten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . bitten <bat, gebeten> VB trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

locuzioni:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> VB intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

bitten

Contributo di un utente

ich darf doch sehr bitten!

mi raccomando!

Bitten <-s> SOST nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

bitte INTER

1. bitte:

bitte

per favore, per piacere

können Sie mir bitte sagen, wann …?

può dirmi per favore quando …?

2. bitte (Aufforderung):

bitte

prego

bitte nehmen Sie Platz!

prego, si accomodi!

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

bitte, Sie wünschen?

desidera, prego?

3. bitte:

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)

desidera birra o vino? – vino, grazie!

vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!

molte grazie! – prego!

4. bitte:

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

locuzioni:

na bitte!

ecco!

Bitte <-, -n> SOST f

Bitte

preghiera f

Bitte (Aufforderung)

richiesta f

Bitte (Gesuch)

domanda f

ich habe eine Bitte an Sie

vorrei chiederle un favore

Esempi per bitten

jemanden fußfällig um etwas bitten

pregare in ginocchio qn di qc

jemanden kniefällig um etwas bitten

chiedere in ginocchio qc a qn

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

jemanden um Vergebung bitten

chiedere perdono a qn

wenn ich bitten darf

per favore

jemanden zu Gevatter bitten

pregare qn di fare da padrino

um politisches Asyl bitten

chiedere asilo politico

(jemanden) um Erlaubnis bitten

chiedere il permesso (a qn)

jemanden um Verzeihung bitten

chiedere perdono a qn

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

jemanden zur Kasse bitten ugs

battere cassa a qn

um Entschuldigung bitten

chiedere scusa

darf ich bitten?

vuole ballare?

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

um Ruhe bitten

chiedere di fare silenzio

jemanden ernstlich bitten

pregare vivamente qn

um Gnade bitten

chiedere grazia

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Nachkomme die Eltern um Nahrung bittet, reflektiert dies seine tatsächlichen Bedürfnisse, oder übertreibt er, um mehr Nahrung zu erhalten?

de.wikipedia.org

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen nachdrücklichen Bitten und Überredungskünsten darf er als Berater bei der Aufklärung des Verbrechens mithelfen.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org