Traduzioni di „congegnare“ nel dizionario italiano » tedesco

congegnare VB trans

1. congegnare:

congegnare

zusammenfügen, zusammenbauen

2. congegnare (ideare):

congegnare fig

ausdenken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La trama è congegnata in modo che, a seconda delle scelte condotte dal lettore, si possa arrivare a uno dei sei diversi finali.

it.wikipedia.org

Echelon ottenne diversi buoni giudizi dalle riviste dell'epoca, che lo descrivono come ben congegnato, complesso e impegnativo.

it.wikipedia.org

Qualche commentatore ha sospettato che, per aumentare l'impatto mediatico della presentazione, fu congegnato un finto crash del sistema operativo.

it.wikipedia.org

Nonostante il piano sia stato congegnato fin nei minimi dettagli, subito dopo l'omicidio le cose iniziano a complicarsi.

it.wikipedia.org

Il dispositivo è congegnato in modo da prelevare solo il 10% del polline riportato, in quanto esso è indispensabile alla buona salute e alla crescita della colonia.

it.wikipedia.org

Il circuito è congegnato in modo che un aumento della resistenza prodotto da un aumento del livello del segnale, comporti una riduzione del guadagno.

it.wikipedia.org

Quello svedese è un sistema sociale ben congegnato per tutelare la propria gente ma non lo straniero.

it.wikipedia.org

Un film insomma generico e abbozzato, dove le trovate non vanno oltre a un ben congegnato equivoco pochadisico.

it.wikipedia.org

La risposta ortodossa alle accuse che i radicali muovevano agli ortodossi che avrebbero congegnato una quaternità col pensiero trinitario.

it.wikipedia.org

Tutto, dagli istituti culturali ai campi era congegnato per consolidare le attività del fascismo.

it.wikipedia.org