Traduzioni di „deformieren“ nel dizionario tedesco » italiano

deformieren VB trans

1. deformieren:

deformieren

deformare

2. deformieren (verunstalten):

deformieren

sfigurare

3. deformieren fig :

deformieren

alterare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Zuge der anfänglichen Verkürzung wurden die frontalen Teile der Oberplatte deformiert und von der Unterplatte wurde ein erster eoalpidischer Orogenkeil abgeschert.

de.wikipedia.org

Es kommt oft vor, dass sich die Fruchtkörper aufgrund des engen Wachstums gegenseitig deformieren.

de.wikipedia.org

Dies geschieht entweder weil sie als Komponenten enger Doppelsterne ellipsoidisch deformiert sind oder weil sie eine nicht gleichmäßige Helligkeitsverteilung auf der Sternoberfläche zeigen.

de.wikipedia.org

Er lässt dessen deformierten Sohn aus dem verschlossenen Zimmer und hetzt ihn auf den eigenen Vater.

de.wikipedia.org

Die Ölschicht deformiert sich dadurch lokal, was eine geringe Ablenkung des Lichts verursacht.

de.wikipedia.org

Die andere ist von unregelmäßiger Form und weist einen deformierten Zugang und einen Riss in der Decke auf.

de.wikipedia.org

Für Spannungszustände innerhalb des von der Fließortfläche umschlossenen Raums deformiert das Material rein elastisch.

de.wikipedia.org

Das Skelett zeigt eine sklerale Knochenhülle um das Auge, das auch bei starker Beanspruchung durch schnelles Schwimmen nicht deformiert wird.

de.wikipedia.org

Dabei fielen dem zuständigen Personal deformierte vordere Flügelanschlussbolzen auf.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Fotografien bekannt, die das eher Gewöhnliche am Stadtrand, Einfamilienhaus-Siedlungen, Industriegebiete oder vom Menschen deformierte Brachlandschaften dokumentieren.

de.wikipedia.org