Traduzioni di „deplatziert“ nel dizionario tedesco » italiano

deplatziert AGG

deplatziert

spiazzato, fuori posto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der danach einsetzenden Verlandung der Uferzone wirkt die Anlegestelle am Hafen heute etwas deplatziert.

de.wikipedia.org

Der Großbau wirke deplatziert in seinem Umfeld aus kleineren Siedlungshäusern.

de.wikipedia.org

Bei der angeblichen Radula könnte es sich aber genauso gut nur um deplatzierte siculate Skleriten des umgestülpten Skleritoms gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Die am Ende der Galerie stehende übergroße Platte dürfte der andere Teil der Portalstele sein, die deplatziert aufgerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Figur wirkte eher deplatziert und wurde auch nicht eigens für den Siedlungsbau geschaffen.

de.wikipedia.org

Es ist ein beschädigter Dolmen mit einem großen verstürzten Deckstein und drei deplatzierten Tragsteinen.

de.wikipedia.org

Vor allem bei größeren Bildkompositionen zeigt er künstlerische Defizite und nicht selten wirken seine Bilder überfüllt, gestelzt und manche Figuren regelrecht deplatziert.

de.wikipedia.org

Im Kreis der Erfolgreichen mit ihrer Herren- und Sklavenmentalität fühlt er sich deplatziert.

de.wikipedia.org

Das Growling wirke jedoch nie deplatziert, da „die ausufernden Soundlandschaften wieder auf kernige Riffs“ reduziert würden, wodurch der Musik ein Rahmen geschaffen werde.

de.wikipedia.org

Die Bildauswahl wurde von den bayerischen Kirchen als Verleugnung der religiösen Wurzeln des Landes und deplatzierte Anbiederung an die muslimischen Gäste kritisiert.

de.wikipedia.org